using (PdfDocument InputDocument = PdfReader.Open(filePath, PdfDocumentOpenMode.Modify))
            {
                for (int i = 0; i < InputDocument.Pages.Count; i++)
                {
                    PdfPage page = InputDocument.Pages[i];
                    XGraphics gfx = XGraphics.FromPdfPage(page);
                    XFont font = new XFont("Courier", 10, XFontStyle.Regular);
                    XTextFormatter tf = new XTextFormatter(gfx);

                    var rect = new XRect(new PointF(505, 38.5f), new SizeF(76, 10));

                    gfx.DrawRectangle(XBrushes.White, rect);
                    tf.Alignment = XParagraphAlignment.Left;
                    tf.DrawString("some text based upon existing text", font, XBrushes.Black, rect, XStringFormats.TopLeft);
                }

                InputDocument.Save("out.pdf");
            }